|
|
| Wango901 |
|
Membre Confirmé
----
|
Nous venons de taduire avec Rosechris (qui y a pris la plus grande part !! merci à elle), une nouvelle de Julia Quinn intitulée Gretna Greene , extraite d' une Anthologie composée de quatre nouvelles de Christina Dodd, Stephanie Laurens, Julia Quinn et Karen Ranney.
Résumé: Lorsque Margaret Pennypacker, une anglaise, apprend que son frère s’est enfui à Gretna Green, elle se lance à sa poursuite jusqu’en Ecosse, déterminée à l’empêcher de commettre une terrible erreur. Lorsque Angus Greene, un écossais, apprend que sa sœur s’est enfuie à Londres, il la poursuit jusqu’en Angleterre, déterminé à l’empêcher de commettre une terrible erreur. Mais lorsque Margaret et Angus se rencontrent à la frontière, leurs frère et sœur ont disparu, et ce couple improbable découvre que l’amour fleurit souvent dans les endroits les plus inattendus…
Mon avis:
J'ai beaucoup apprécié à la fois mon premier travail de traduction et cette nouvelle, charmante et marrante, lègère comme une bulle de savon.
En espérant que cette nouvelle vous plaira voici le lien:
http://www.mediaf...g39j11ajam
| Télécharger GRATUITEMENT TOUS LES FORMATS |
|
|
| Partager Traduction de GRETNA GREENE, une nouvelle de Julia Quinn sur : |
|
|
|
Sujets recommandées sur ce thème |
|
|
| |
|
|
| karleen |
|
Expert +5
|
Merci bcp |
| |
|
|
| rosechris |
|
Membre Expérimenté
|
Une nouvelle traductrice est née sur EBG: Wango901
Ma chère Wango, tu exagères, ta participation n'a pas été moindre que la mienne.
J'ai apprécié ton talent et ton efficacité de traductrice et ta participation a été l’élément déclencheur pour que cette nouvelle soit traduite entièrement.
C'est une nouvelle fort attrayante et même amusante (comme souvent les Julia Quinn) et j'ai pris plaisir à la lire.
Une fois la lecture effectuée entièrement, je n'avais traduit qu'une moitié et je trainais la patte pour traduire le reste.
Heureusement tu as pris le relais avec beaucoup d'efficacité, j'espère pour le plus grand plaisir des lectrices.
Edité par rosechris le 15/09/2012 |
| |
|
|
| pauline2a |
|
Membre Expérimenté
|
Un énorme merci à toutes les 2 !!!!!
Je ne veux pas faire ma gourmande , mais est-ce que les 3 autres nouvelles du livre sont en trad aussi ???
Merci pour tout ce travail les filles , je vous embrasse
 |
| |
|
|
| Nefertiti |
|
Membre Confirmé
|
Merci bcp pour le travail et le partage!!! |
| |
|
|
| ponguito |
|
Expert +4
|
merci à vous deux |
| |
|
|
| Naskou |
|
Administrateur
| Groupes |
|
Modérateur Multi Forums |
|
Bravo les filles et merci pour cette trad. 
|
| |
|
|
| scooby |
|
Membre Actif
|
Merci ! |
| |
|
|
| Thiti |
|
Expert +1
|
Merci les filles pour cette traduction ! |
| |
|
|
| lealalionne |
|
Expert +2
|
|
| |
|
|
| personne |
|
Expert +3
|
Merci Wango et Rosechris |
| |
|
|
| petitange |
|
Membre Actif
|
merci les filles ^^ |
| |
|
|
| nazou21 |
|
Membre Expérimenté
|
merci
|
| |
|
|
| chantal25k |
|
Expert +9
|
Merci à vous deux pour cet énorme travail de traduction |
| |
|
|
| kyokun78 |
|
Membre Actif
|
merci à vous pour tout ce travail |
| |
|
|
| Crystalelyn |
|
Expert +3
|
Merci !! |
| |
|
|
| India |
|
Membre Expérimenté
|
Merci infiniment à toutes les 2 !
|
| |
|
|
| skala |
|
Expert +4
|
merci à vous deux et chapeau pour votre travail ! ! |
| |
|
|
| Palicour |
|
Membre Expérimenté
|
Mille merci à vous deux, ne lisant pas l'anglais, j'ai toujours beaucoup d'admiration pour celles qui s'attaquent à la lourde tâche de traduire ces livres. Encore merci |
| |
|
|
| rilenski |
|
Membre Confirmé
|
Merci beaucoup à toutes les 2, vous êtes des amours de nous proposer des livres traduits... |
| |
|
|
| becca |
|
Membre Régulier
|
Merci à vous deux !! |
| |
|
|
| lady passion |
|
Membre Actif
|
Merci beaucoup à vous deux pour cette superbe histoire. |
| |
|
|
| serenity |
|
Membre Régulier
|
Merci beaucoup pour votre travail |
| |
|
|
| melb |
|
Membre Expérimenté
|
merci les filles |
| |
|
|
| indra |
|
Expert +1
|
whaou, merci les filles pour la traduction |
| |
|
|
| bodie |
|
Expert
|
Merci beaucoup pour cette nouvelle traduction |
| |
|
|
| Fairy Night |
|
Expert
|
un très gros merci |
| |
|
|
| rilamina |
|
Membre Confirmé
|
merci à vous deux |
| |
|
|
| emma |
|
Membre Expérimenté
|
Félicitation pour ce merveilleux travail de titans les filles, grandement appréciée |
| |
|
|
| genireves |
|
Expert +1
|
Mille mercis.
Je suis très admirative ... |
| |
|
|
| teaka31 |
|
Expert +10
|
Un grand merci et Bravo pour ce boulot !!!
|
| |
|
|
| GoldenMoon |
|
Expert +2
|
Merci !!!!!!! |
| |
|
|
| desdemone |
|
Membre Actif
|
Merci à toutes les deux pour votre travail. |
| |
|
|
| Capucine60 |
|
Membre Confirmé
|
Un immense merci pour le partage c'est super gentil |
| |
|
|
| Bel-Air |
|
Membre Confirmé
|
Merci beaucoup!!! |
| |
|
|
| Natounat |
|
Membre Confirmé
|
Un grand bravo et un grand merci à toutes les deux J'avoue qu'en ce moment, j'ai pas trop envie alors j'admire votre persévérance... |
| |
|
|
| lizzie |
|
Expert
|
Merci pour la traduction et le partage |
| |
|
|
| Founa |
|
Membre Confirmé
|
Merci beaucoup les filles pour votre travail |
| |
|
|
| hanina |
|
Expert +1
|
merci bcp Wango et Rosechris !!!! |
| |
|
|
| nicvas |
|
Membre Confirmé
|
Merci beaucoup pour cette traduction |
| |
|
|
| sofie_chanel |
|
Membre Actif
|
merci bcp |
| |
|
|
| gwen29 |
|
Nouveau Membre
|
merci beaucoup pour ce travail
bravo |
| |
|
|
| hikari16410 |
|
Membre Actif
|
merci beaucoup pour votre travail (qu'on apprécie grandement), les filles ! |
| |
|
|
| coccinelledusoir |
|
Membre Actif
|
merci pour tout |
| |
|
|
| Manou |
|
Membre Expérimenté
|
Merci beaucoup! |
| |
|
